1
00:00:00,000 --> 00:00:02,680
Episodul 15

2
00:00:04,120 --> 00:00:05,360
Dacă comandantul Okamura

3
00:00:05,400 --> 00:00:06,520
are preocupări

4
00:00:07,400 --> 00:00:10,200
îi putem oferi o garanție

5
00:00:12,920 --> 00:00:14,160
Promit că voi face tot posibilul

6
00:00:17,960 --> 00:00:18,680
Alteța Voastră

7
00:00:18,920 --> 00:00:20,160
pierdem contactul cu

8
00:00:20,240 --> 00:00:21,520
Nava generalului-maior Masanobu Tsuji

9
00:00:22,360 --> 00:00:23,880
Postul de radio s-a oprit complet

10
00:00:24,760 --> 00:00:25,760
Dacă totul merge bine

11
00:00:25,920 --> 00:00:26,920
Generalul-maior Masanobu Tsuji

12
00:00:27,080 --> 00:00:28,920
ar fi fost deja cu noi

13
00:00:37,080 --> 00:00:37,600
m 0 0 l 2034 0 2034 78 0 78

14
00:00:37,600 --> 00:00:38,560
Gata cu așteptarea

15
00:00:38,760 --> 00:00:39,440
Să mergem!

16
00:00:39,880 --> 00:00:40,480
Da, Înălțimea Voastră

17
00:00:41,560 --> 00:00:43,120
Prințul Chichibu

18
00:00:43,280 --> 00:00:46,120
și Operațiunea Crinul de Aur a familiei regale japoneze efectuată de el

19
00:00:46,480 --> 00:00:49,840
tocmai a dispărut în marele ocean

20
00:00:52,080 --> 00:00:59,080
Conacul lui Zhou

21
00:01:17,800 --> 00:01:18,680
Iată gustarea ta de la miezul nopții

22
00:01:21,760 --> 00:01:22,480
E cald, așa că ai grijă

23
00:01:23,760 --> 00:01:24,440
Copiii s-au culcat?

24
00:01:26,000 --> 00:01:27,040
În parada de astăzi

25
00:01:27,360 --> 00:01:28,760
se plimbau toată ziua

26
00:01:29,000 --> 00:01:29,960
Trebuie să fie uzate

27
00:01:31,200 --> 00:01:32,880
Asta a fost la scară largă

28
00:01:33,320 --> 00:01:34,600
Atât mama, cât și tatăl tău au mers la paradă

29
00:01:35,600 --> 00:01:36,600
și a stat toată ziua

30
00:01:36,920 --> 00:01:38,080
Erau atât de însuflețiți

31
00:01:39,280 --> 00:01:40,600
Nu e de mirare că toți s-au culcat atât de devreme astăzi

32
00:01:41,600 --> 00:01:43,200
Nu i-am văzut niciodată

33
00:01:43,600 --> 00:01:45,160
atât de entuziasmat înainte

34
00:01:48,280 --> 00:01:49,440
De ce Suya nu s-a întors încă?

35
00:01:49,520 --> 00:01:50,640
A ieșit imediat după cină

36
00:01:50,880 --> 00:01:51,840
a spus că a avut loc un eveniment

37
00:01:56,400 --> 00:01:57,600
într-adevăr

38
00:01:57,760 --> 00:01:58,800
Ea nu a mers să joace mahjong

39
00:02:00,520 --> 00:02:01,560
De unde ai știut?

40
00:02:03,680 --> 00:02:05,680
Ai împușcat în fața ei în ziua aceea

41
00:02:05,840 --> 00:02:06,840
care a făcut-o să se sperie

42
00:02:07,400 --> 00:02:09,480
De atunci, ea nu a mai mers să joace mahjong

43
00:02:15,760 --> 00:02:17,920
De fapt, ea l-a abordat pe șeful Zhao

44
00:02:18,600 --> 00:02:19,640
pentru că îl dorea pe Zhao

45
00:02:19,880 --> 00:02:19,880
m 0 0 l 2034 0 2034 78 0 78

46
00:02:19,880 --> 00:02:21,880
pentru a o ajuta să-și caute părinții în Nanjing

47
00:02:22,520 --> 00:02:23,760
Când te-ai întors în ziua aceea

48
00:02:24,040 --> 00:02:25,440
tocmai vorbeau despre această problemă

49
00:02:26,360 --> 00:02:28,240
care a fost auzit și de mama și tata

50
00:02:32,480 --> 00:02:34,280
Vă rugăm să nu trageți acasă

51
00:02:34,760 --> 00:02:36,600
când ești supărat, la fel ca tatăl meu

52
00:02:36,760 --> 00:02:37,560
E atât de înfricoșător

53
00:02:38,000 --> 00:02:39,520
Adulții și copiii erau toți speriați

54
00:02:40,400 --> 00:02:41,400
Doar un cărnic de război ar face asta

55
00:02:44,480 --> 00:02:45,120
m-am întors

56
00:02:50,000 --> 00:02:50,560
Trebuie să fii epuizat

57
00:02:50,800 --> 00:02:51,320
Te-ai întors

58
00:02:52,040 --> 00:02:52,840
Despre ce vorbeai?

59
00:02:55,040 --> 00:02:56,440
Nici măcar nu mă simțeam obosită când eram entuziasmată

60
00:02:56,920 --> 00:02:59,040
Sărbătorile școlare au venit una după alta

61
00:02:59,440 --> 00:03:01,120
Nu am văzut de mult acest loc să fie atât de plin de viață

62
00:03:06,920 --> 00:03:07,520
Să ne întoarcem în cameră

63
00:03:14,560 --> 00:03:16,640
Ne întoarcem curând la Nanjing?

64
00:03:18,440 --> 00:03:19,000
Ți-e dor de casă?

65
00:03:25,040 --> 00:03:27,000
Deja renunțasem la toate speranțele mele, sincer

66
00:03:28,880 --> 00:03:30,120
Dar după ce japonezii s-au predat

67
00:03:31,720 --> 00:03:32,760
Am simțit brusc...

68
00:03:34,080 --> 00:03:35,880
Am simțit brusc că ar putea supraviețui

69
00:03:45,000 --> 00:03:46,520
Vreau să mă întorc la Nanjing cât mai curând posibil

70
00:03:47,960 --> 00:03:49,480
Mi-e dor de casa mea veche

71
00:03:50,120 --> 00:03:51,880
unde am crescut

72
00:03:55,040 --> 00:03:55,760
În curând

73
00:03:56,120 --> 00:03:57,560
În curând ne vom întoarce la Nanjing

74
00:04:01,720 --> 00:04:02,680
crezi

75
00:04:04,640 --> 00:04:05,920
mai sunt in viata?

76
00:04:08,120 --> 00:04:10,080
Eu cred că sunt

77
00:04:20,400 --> 00:04:21,440
Au trecut șapte ani

78
00:04:23,000 --> 00:04:24,360
Mi-e dor de ei

79
00:04:27,320 --> 00:04:28,920
dar nu îndrăznesc să o spun

80
00:04:31,280 --> 00:04:32,800
Toată lumea se luptă

81
00:04:34,160 --> 00:04:35,600
Nu pot spune

82
00:04:40,800 --> 00:04:41,600
Știu, Suya

83
00:04:42,720 --> 00:04:43,680
În ultimii șapte ani

84
00:04:44,840 --> 00:04:46,360
ai trăit în agonie

85
00:04:48,160 --> 00:04:48,960
stiu

86
00:05:29,440 --> 00:05:29,680
Shouren

87
00:05:31,600 --> 00:05:32,680
Asta e deocamdată

88
00:05:32,800 --> 00:05:33,800
munca de securitate a generalului Liang

89
00:05:34,280 --> 00:05:35,000
Vă mulțumim pentru munca depusă

90
00:05:35,440 --> 00:05:35,920
Am înțeles

91
00:05:40,880 --> 00:05:43,240
Tată, mereu spui că ne vei lua să petrecem

92
00:05:43,320 --> 00:05:45,960
Când mai exact vei face asta?

93
00:05:46,200 --> 00:05:46,720
Bună, general Liang

94
00:05:47,160 --> 00:05:47,600
general

95
00:05:49,680 --> 00:05:50,760
Ce te aduce aici, șef Zhao?

96
00:05:51,560 --> 00:05:52,920
Am o notă de la ministrul Zeng

97
00:05:53,960 --> 00:05:55,680
Ești în siguranță pentru moment în această etapă

98
00:05:56,480 --> 00:05:57,280
Și munca noastră de securitate

99
00:05:57,520 --> 00:05:58,360
s-a terminat și deocamdată

100
00:05:59,480 --> 00:06:00,120
Deci vrei să spui

101
00:06:00,320 --> 00:06:01,640
Pot să mă întorc la o viață normală acum?

102
00:06:02,120 --> 00:06:03,040
Bună, domnule

103
00:06:04,320 --> 00:06:05,720
Fii o fată bună, bine?

104
00:06:06,640 --> 00:06:07,200
Dă-mi un sărut

105
00:06:07,240 --> 00:06:09,080
Little Stone, Little Lan, ar trebui să mergem

106
00:06:10,120 --> 00:06:10,600
Bună ziua, domnișoară Yang

107
00:06:11,600 --> 00:06:12,120
Bună, șeful Zhao

108
00:06:13,160 --> 00:06:13,680
Să mergem

109
00:06:15,760 --> 00:06:16,600
La revedere atunci

110
00:06:17,160 --> 00:06:18,240
-Ai grijă la prag.  -Spune la revedere

111
00:06:18,600 --> 00:06:19,760
Pa, domnule

112
00:06:19,880 --> 00:06:20,840
- La revedere, tată.  -Ne vedem…

113
00:06:20,880 --> 00:06:21,320
La revedere

114
00:06:23,200 --> 00:06:25,400
Shouren, mulțumesc pentru munca ta din aceste zile

115
00:06:25,920 --> 00:06:27,960
Nu trebuie să veghezi noaptea de acum înainte

116
00:06:28,200 --> 00:06:29,440
Este datoria noastră

117
00:06:29,600 --> 00:06:31,080
Dă-i o plimbare generalului Liang pentru ultima dată

118
00:06:31,600 --> 00:06:33,600
Departamentul de Armament va prelua această lucrare mai târziu

119
00:06:34,400 --> 00:06:36,320
Da, domnule. Mă duc să iau mașina aici chiar acum

120
00:06:36,480 --> 00:06:36,880
OK

121
00:06:37,400 --> 00:06:37,880
Mergi înainte

122
00:06:39,840 --> 00:06:40,560
Șeful Zhao

123
00:06:41,280 --> 00:06:42,560
Vă rugăm să anulați ancheta

124
00:06:43,000 --> 00:06:44,080
despre lucruri referitoare la Suya

125
00:06:44,560 --> 00:06:46,240
Pentru noi, nicio veste

126
00:06:46,280 --> 00:06:47,520
este cea mai bună veste

127
00:06:48,360 --> 00:06:50,880
Ne vom descurca singuri după ce ajungem la Nanjing

128
00:06:52,320 --> 00:06:52,720
Am înțeles

129
00:06:54,440 --> 00:06:55,760
Ar trebui să-ți spun ceva

130
00:07:05,360 --> 00:07:06,640
Înainte de plecarea ministrului Zeng

131
00:07:07,520 --> 00:07:08,320
m-a rugat să te cunosc

132
00:07:08,640 --> 00:07:10,880
Este vorba despre pierderea memoriei domnișoarei Melanie

133
00:07:13,080 --> 00:07:13,960
O voi ruga să vorbească despre asta

134
00:07:15,680 --> 00:07:18,040
Am dori să luați la domnișoara Melanie acasă

135
00:07:18,240 --> 00:07:19,000
Trebuie să ascultăm

136
00:07:23,680 --> 00:07:24,240
Dacă domnişoara Melanie

137
00:07:24,320 --> 00:07:26,200
este He Meihui care și-a pierdut amintirile

138
00:07:26,760 --> 00:07:27,920
va fi o persoană periculoasă

139
00:07:28,600 --> 00:07:30,320
Ea a fost odată pregătită ca agent comunist

140
00:07:31,400 --> 00:07:32,760
Este pentru siguranța ta

141
00:07:35,800 --> 00:07:36,280
Voi încerca

142
00:07:40,800 --> 00:07:42,160
Generale, mașina e gata

143
00:07:48,480 --> 00:07:49,320
Șeful Zhao

144
00:07:52,560 --> 00:07:53,360
Șeful Zhao

145
00:07:54,040 --> 00:07:55,880
pot sa te intreb ceva?

146
00:07:56,040 --> 00:07:56,440
Mergi înainte

147
00:07:56,800 --> 00:07:57,720
De când japonezii au pierdut războiul

148
00:07:58,480 --> 00:08:00,000
atunci va fi vechea casă a doamnei Yang din Nanjing

149
00:08:00,280 --> 00:08:01,480
fi recuperat?

150
00:08:03,040 --> 00:08:04,280
Dacă a fost ocupat de japonezi

151
00:08:04,560 --> 00:08:05,680
sigur, va fi

152
00:08:06,440 --> 00:08:09,920
Dar dacă nu, e greu de spus

153
00:08:10,040 --> 00:08:11,040
Atunci ce altceva ar putea fi?

154
00:08:11,640 --> 00:08:14,200
De exemplu, dacă familia doamnei Yang l-a vândut

155
00:08:14,480 --> 00:08:15,280
lucrurile ar fi spinoase

156
00:08:17,720 --> 00:08:18,680
Dar lasă-mă să mă gândesc la asta

157
00:08:19,360 --> 00:08:20,320
Ma duc sa fac niste investigatii

158
00:08:20,360 --> 00:08:23,320
despre actualul proprietar al casei

159
00:08:28,520 --> 00:08:29,240
Mai este ceva?

160
00:08:31,600 --> 00:08:32,920
Vreau să-ți cer o favoare

161
00:08:33,600 --> 00:08:35,000
Dacă această casă ar fi chiar vândută

162
00:08:35,280 --> 00:08:36,720
ai putea te rog sa ma ajuti sa-l cumpar mai intai?

163
00:08:36,920 --> 00:08:38,240
Voi pregăti banii

164
00:08:41,480 --> 00:08:42,720
OK, ma duc sa arunc o privire

165
00:09:08,360 --> 00:09:10,280
Shouren, mulțumesc pentru ultimele zile

166
00:09:10,880 --> 00:09:11,720
Nu spune asta, generale

167
00:09:12,120 --> 00:09:13,920
Dacă ai nevoie de ceva după aceea, sunt mereu aici pentru tine

168
00:09:13,960 --> 00:09:14,320
OK

169
00:09:14,320 --> 00:09:26,320
Sânge peste fiecare centimetru al pământului
A fost aruncat de sute de mii de tineri soldați

170
00:09:26,480 --> 00:09:28,560
Zeng Guangxi s-a retras în grabă

171
00:09:28,680 --> 00:09:30,360
așa-numita muncă de securitate

172
00:09:31,240 --> 00:09:33,800
A încercat să-l facă pe Liang Tong să se relaxeze?

173
00:09:33,880 --> 00:09:37,360
și să câștigi inițiativa în următoarea bătălie?

174
00:09:38,040 --> 00:09:39,440
Sau îi spunea lui Liang

175
00:09:39,800 --> 00:09:41,400
japonezii fuseseră controlaţi

176
00:09:41,640 --> 00:09:43,000
de Guvernul National?

177
00:09:43,520 --> 00:09:45,520
Nu există știri de la Luo Haobin

178
00:09:46,040 --> 00:09:48,440
Liang Tong nu putea decât să-și urmeze propria judecată

179
00:09:48,800 --> 00:09:50,320
și să nu intervină

180
00:09:52,480 --> 00:09:53,160
domnule

181
00:09:54,040 --> 00:09:55,000
din cele mai vechi timpuri

182
00:09:55,600 --> 00:09:57,320
este deja destul de norocos să se sinucidă pentru o înfrângere

183
00:09:57,640 --> 00:09:58,800
Guvernul Chongqing poate garanta

184
00:10:00,480 --> 00:10:04,120
siguranța majorității generalilor

185
00:10:06,120 --> 00:10:08,360
Vă puteți încheia viața așa cum doriți

186
00:10:08,720 --> 00:10:12,880
dar nu poți ignora viața a milioane de compatrioți

187
00:10:16,240 --> 00:10:17,640
Înainte să vă gândiți la viitorul Japoniei

188
00:10:17,960 --> 00:10:19,920
dacă practic nu te gândești mai întâi la Japonia de astăzi

189
00:10:20,120 --> 00:10:21,320
nu va fi niciun viitor pentru țara noastră

190
00:10:21,760 --> 00:10:25,000
Chiar o să renunți la jumătate?

191
00:10:25,000 --> 00:10:25,840
Acum, dacă

192
00:10:26,240 --> 00:10:27,160
China este în tumult

193
00:10:27,200 --> 00:10:28,240
milioane de compatrioți ai noștri

194
00:10:28,560 --> 00:10:29,920
va fi lăsat doar aici

195
00:10:30,160 --> 00:10:32,440
și mor în această țară fără mormânt

196
00:10:33,080 --> 00:10:34,040
Totul e din cauza urii

197
00:10:34,280 --> 00:10:36,800
Chiar crezi că nu contează deloc?

198
00:10:37,440 --> 00:10:38,240
Știu!

199
00:10:39,000 --> 00:10:39,760
În acest moment

200
00:10:40,480 --> 00:10:42,760
trebuie să îmbrățișăm o idee de a face sau de a muri pentru a supraviețui

201
00:10:49,600 --> 00:10:50,400
nu voi face

202
00:10:52,000 --> 00:10:54,040
semnează în mod arbitrar contractul cu guvernul Chongqing

203
00:10:55,880 --> 00:10:56,760
esti…

204
00:10:58,000 --> 00:11:00,560
Chiar nu înțeleg, comandante

205
00:11:02,800 --> 00:11:06,680
Nu putem trimite milioane de oameni

206
00:11:07,800 --> 00:11:10,040
înapoi în Japonia fără permisiunea și sprijinul

207
00:11:10,120 --> 00:11:11,000
de la guvernul Chongqing

208
00:11:12,080 --> 00:11:12,720
Dar noi

209
00:11:13,520 --> 00:11:15,000
nu pot semna

210
00:11:22,680 --> 00:11:24,360
Yasuji Okamura i-a spus lui Masanobu Tsuji

211
00:11:25,920 --> 00:11:27,560
dacă au semnat contractul în grabă

212
00:11:27,840 --> 00:11:30,960
ar pierde inițiativa și toate condițiile din negociere

213
00:11:32,360 --> 00:11:34,120
I-a mai spus că Masanobu Tsuji

214
00:11:34,960 --> 00:11:37,720
armata guvernului Chongqing înconjurase

215
00:11:37,720 --> 00:11:38,560
trupele japoneze

216
00:11:39,360 --> 00:11:42,320
Trebuiau să se calmeze pentru a găsi o cale de ieșire

217
00:11:48,480 --> 00:11:48,720
Reședința lui Liu Feiyun, Chongqing

218
00:11:48,720 --> 00:11:58,160
Mă bucuram de peisajul montan din turnul porții

219
00:12:00,120 --> 00:12:01,560
auzit brusc...

220
00:12:01,680 --> 00:12:03,720
Cântă atât de bine opera

221
00:12:04,280 --> 00:12:05,800
Știu că îți place să mergi la operă

222
00:12:06,200 --> 00:12:07,480
dar e zgomotos și enervant afară

223
00:12:07,600 --> 00:12:09,600
Așa că i-am invitat la mine acasă

224
00:12:10,480 --> 00:12:13,600
Steaguri flutură în aer

225
00:12:16,000 --> 00:12:19,320
Strategia Fortului Gol este un spectacol bun

226
00:12:22,080 --> 00:12:23,440
Dupa parerea ta, ce spectacol

227
00:12:24,160 --> 00:12:25,600
se îmbracă Liang Tong?

228
00:12:26,360 --> 00:12:27,640
Transferați Forța Expediționară Chineză

229
00:12:27,840 --> 00:12:29,400
de la sud-vest la nord-est

230
00:12:30,560 --> 00:12:32,600
Este literalmente o întârziere la distanță lungă

231
00:12:33,320 --> 00:12:35,200
Armata sovietică a ocupat nord-estul Chinei

232
00:12:35,840 --> 00:12:37,960
Armata a 8-a de rută și noua armată a 4-a

233
00:12:38,120 --> 00:12:39,560
au deja un avantaj la distanță

234
00:12:40,400 --> 00:12:42,640
Lasă Partidul Comunist să preia cu ușurință nord-estul Chinei?

235
00:12:43,200 --> 00:12:46,360
Bănuiești că lucrează pentru Yan'an?

236
00:12:49,240 --> 00:12:50,760
Având în vedere acest rezultat

237
00:12:51,600 --> 00:12:52,120
este foarte posibil

238
00:12:53,840 --> 00:12:56,160
El reprezintă voința lui Chen Cheng

239
00:12:56,600 --> 00:12:58,040
Pot confirma acest punct

240
00:12:58,640 --> 00:12:59,600
Având în vedere rezultatul

241
00:12:59,960 --> 00:13:02,560
Domnul Chiang vrea nord-estul Chinei

242
00:13:03,520 --> 00:13:05,320
să fie controlat de propria sa clică

243
00:13:08,520 --> 00:13:09,920
Deci așa vedeți dumneavoastră, domnule Bai

244
00:13:11,800 --> 00:13:12,880
Am o altă idee

245
00:13:13,800 --> 00:13:15,840
Vreau să mergi direct la Nanjing

246
00:13:16,280 --> 00:13:18,360
pentru a avea o discuție bună cu Yasuji Okamura

247
00:13:19,520 --> 00:13:20,200
Despre preluare?

248
00:13:22,760 --> 00:13:26,000
Relațiile dintre Yan'an și sovietic sunt de la sine înțelese

249
00:13:26,520 --> 00:13:27,640
Domnul Chiang este de asemenea

250
00:13:27,720 --> 00:13:29,480
mergând pe frânghie între sovietici și americani

251
00:13:29,720 --> 00:13:30,800
Atunci să căutăm profiturile reale

252
00:13:31,800 --> 00:13:34,280
și ajung să ia pământul înapoi direct de la japonezi

253
00:13:35,760 --> 00:13:36,360
Am înțeles

254
00:13:38,080 --> 00:13:38,520
În felul acesta, vă rog

255
00:14:34,280 --> 00:14:35,120
Vă rog să vă bucurați de ceai

256
00:14:43,560 --> 00:14:44,680
Te-am invitat aici

257
00:14:45,840 --> 00:14:47,720
pentru a avea o întâlnire privată cu tine

258
00:14:51,000 --> 00:14:52,680
Asta vrea comandantul Okamura?

259
00:14:53,840 --> 00:14:54,280
Da

260
00:14:55,560 --> 00:14:58,120
Comandantul Okamura mi-a cerut să vorbesc doar cu tine

261
00:14:59,960 --> 00:15:02,000
Chiar are atât de multă încredere în mine?

262
00:15:03,680 --> 00:15:05,800
Încrederea este indispensabilă pentru o cooperare

263
00:15:07,080 --> 00:15:07,600
Bun

264
00:15:09,360 --> 00:15:10,200
Apoi, mergeți înainte

265
00:15:10,560 --> 00:15:11,520
Care este noua ta cerință

266
00:15:11,880 --> 00:15:13,200
pentru acordul nostru

267
00:15:15,640 --> 00:15:16,800
Nu mai este nevoie

268
00:15:17,560 --> 00:15:18,160
Nu?

269
00:15:19,080 --> 00:15:20,240
Nicio cerință nouă?

270
00:15:20,760 --> 00:15:21,960
Exact

271
00:15:22,560 --> 00:15:24,600
Ați fost de acord cu toate cerințele pe care le-am propus

272
00:15:25,280 --> 00:15:26,600
Atunci care este problema?

273
00:15:31,480 --> 00:15:32,360
Problema noastră

274
00:15:33,200 --> 00:15:34,240
este că nu vom semna contractul

275
00:15:40,400 --> 00:15:44,080
Este imposibil să semnezi un astfel de contract în public

276
00:15:45,280 --> 00:15:47,160
care nu poate rămâne decât secretă

277
00:15:48,680 --> 00:15:51,840
Acest tip de acord nu poate fi public

278
00:15:52,960 --> 00:15:55,760
Să sperăm că comandantul Okamura ar putea înțelege

279
00:15:57,200 --> 00:15:59,360
Comandantul Okamura a luat această decizie

280
00:15:59,560 --> 00:16:00,520
doar pentru că

281
00:16:00,880 --> 00:16:02,480
a înțeles pe deplin importanța

282
00:16:03,200 --> 00:16:05,400
și mi-a cerut să vorbesc singur cu tine

283
00:16:08,880 --> 00:16:09,960
se gândește comandantul Okamura

284
00:16:10,560 --> 00:16:12,800
întrucât contractul nu poate rămâne decât secret

285
00:16:13,280 --> 00:16:15,360
putem doar să facem un acord verbal

286
00:16:16,920 --> 00:16:18,000
Un acord verbal?

287
00:16:20,880 --> 00:16:22,720
Un acord verbal...

288
00:16:23,600 --> 00:16:25,200
Nu ți-e teamă că ne vom întoarce pe cuvânt?

289
00:16:27,000 --> 00:16:29,080
Puterea a peste 1,2 milioane de soldați japonezi

290
00:16:29,400 --> 00:16:31,000
nu va permite nimănui să încalce cu ușurință promisiunea

291
00:16:33,600 --> 00:16:35,280
Aceasta este o considerație cuprinzătoare

292
00:16:37,160 --> 00:16:39,600
Sinceritatea ta îmi arată

293
00:16:39,760 --> 00:16:41,360
Sinceritatea comandantului Okamura

294
00:16:43,120 --> 00:16:45,640
Comandantul Okamura nu vrea să-i lase pe alții

295
00:16:45,960 --> 00:16:47,320
orice șansă de a găsi vina pe președintele Chiang

296
00:16:48,160 --> 00:16:49,920
Suntem bine conștienți de ceea ce facem

297
00:16:50,360 --> 00:16:51,800
Așa că fă-o practic

298
00:16:52,320 --> 00:16:53,800
Cu cât o cunosc mai puține persoane, cu atât mai bine

299
00:16:55,440 --> 00:16:56,240
Aceasta

300
00:16:56,600 --> 00:16:59,880
cu siguranță îl va satisface pe președintele Chiang

301
00:17:01,720 --> 00:17:03,600
Acesta este un pariu

302
00:17:05,640 --> 00:17:07,120
Dacă planul eșuează

303
00:17:07,160 --> 00:17:08,280
va fi soarta noastră

304
00:17:12,320 --> 00:17:13,120
Da

305
00:17:14,320 --> 00:17:15,040
Soarta noastră...

306
00:17:24,600 --> 00:17:25,400
generalul Liang

307
00:17:26,640 --> 00:17:27,400
Du-mă sus să arunc o privire

308
00:17:27,560 --> 00:17:28,840
OK, te rog urmează-mă

309
00:17:30,120 --> 00:17:31,920
Asigurați-vă că puneți totul la loc după instalare

310
00:17:32,600 --> 00:17:33,120
Da, domnule

311
00:17:33,640 --> 00:17:34,080
şef

312
00:17:34,800 --> 00:17:35,600
Generalul Liang e aici

313
00:17:36,600 --> 00:17:37,080
Bună, general Liang

314
00:17:38,280 --> 00:17:39,800
Domnișoara Melanie a plecat

315
00:17:39,880 --> 00:17:41,960
toate insectele din casa ei

316
00:17:42,760 --> 00:17:44,160
Acum am montat unul nou

317
00:17:44,320 --> 00:17:45,240
într-un loc relativ ascuns

318
00:17:45,400 --> 00:17:46,560
sub lampă

319
00:17:47,280 --> 00:17:47,960
Vă rog să vă amintiți

320
00:17:48,480 --> 00:17:49,400
Cele două laturi ale lămpii

321
00:17:50,640 --> 00:17:52,520
este cea mai bună gamă pentru ca bug-ul să funcționeze

322
00:17:53,840 --> 00:17:54,640
Mai mult

323
00:17:55,440 --> 00:17:56,480
Sursa de alimentare a bug-ului

324
00:17:56,560 --> 00:17:58,600
este conectat la cel al lămpii

325
00:17:59,280 --> 00:18:00,520
Trebuie să găsești o cale

326
00:18:00,920 --> 00:18:02,200
pentru a aprinde lampa

327
00:18:04,880 --> 00:18:05,880
Mai ai ceva timp

328
00:18:06,240 --> 00:18:07,200
Poți să te uiți mai întâi în jur

329
00:18:12,840 --> 00:18:14,480
Curăță tot locul mai târziu

330
00:18:14,880 --> 00:18:16,320
Nu lăsa nicio urmă

331
00:19:05,560 --> 00:19:06,160
Fabricat in Franta

332
00:19:10,800 --> 00:19:12,280
Este o femeie sofisticată

333
00:19:17,080 --> 00:19:17,720
generalul Liang

334
00:19:23,640 --> 00:19:24,280
L-am pus la locul potrivit?

335
00:19:27,400 --> 00:19:28,080
Puțin mai aproape de oglindă

336
00:19:42,760 --> 00:19:50,840
Pe 28 august 1945, Mao Zedong a sosit la Chongqing din Yan'an

337
00:19:50,840 --> 00:19:57,600
demararea negocierilor de la Chongqing

338
00:19:59,640 --> 00:20:01,200
Domnule ministru, mă vrei?

339
00:20:01,280 --> 00:20:03,520
Luați-vă planul de garnizoană a Armatei Naționale de după război

340
00:20:03,960 --> 00:20:05,240
la casa lui Shi Jihong

341
00:20:05,560 --> 00:20:07,120
Lasă-l să aranjeze totul acolo

342
00:20:07,680 --> 00:20:08,520
Ieri am fost informat

343
00:20:08,760 --> 00:20:10,080
participați astăzi la recepția domnului Mao

344
00:20:10,120 --> 00:20:10,600
Uită de asta

345
00:20:11,480 --> 00:20:13,600
Atingeți scopul păcii prin războaie. Este o mare responsabilitate

346
00:20:14,000 --> 00:20:14,640
Acum, du-te

347
00:20:33,720 --> 00:20:41,880
Sânge peste fiecare centimetru al pământului
A fost aruncat de sute de mii de tineri soldați

348
00:20:55,680 --> 00:20:56,240
Bună ziua, domnule Shi

349
00:20:59,160 --> 00:21:00,000
Lasă-mă să te prezint

350
00:21:00,320 --> 00:21:01,880
Acesta este locotenent-colonelul Mark

351
00:21:02,360 --> 00:21:04,760
ofițerul de stat major desemnat de guvernul SUA generalului Wedemeyer

352
00:21:04,760 --> 00:21:05,880
Mark, locotenent colonel,
Reprezentant militar al SUA în China

353
00:21:05,880 --> 00:21:07,440
Acesta este generalul Liang Tong

354
00:21:10,880 --> 00:21:11,800
Încântat să te cunosc

355
00:21:13,040 --> 00:21:16,080
Am auzit multe despre tine, general Liang

356
00:21:19,240 --> 00:21:21,120
Mark s-a născut în Shandong

357
00:21:23,200 --> 00:21:24,240
M-am născut în Heze

358
00:21:24,720 --> 00:21:25,960
Tatăl meu este misionar

359
00:21:26,920 --> 00:21:28,600
Am absolvit Institutul Militar din Virginia

360
00:21:30,280 --> 00:21:31,000
L-ai adus aici?

361
00:21:31,920 --> 00:21:32,440
Da, am făcut-o

362
00:21:43,280 --> 00:21:44,800
Lasă-mă să-ți spun situația

363
00:21:47,000 --> 00:21:48,000
La începutul acestei luni

364
00:21:48,280 --> 00:21:51,040
guvernul mi-a cerut în secret guvernului SUA

365
00:21:51,560 --> 00:21:52,880
pentru ajutorul lor

366
00:21:53,200 --> 00:21:55,200
în preluarea noastră postbelică

367
00:21:56,240 --> 00:21:58,920
Înainte să răspundă

368
00:21:59,480 --> 00:22:02,560
știi, guvernul nostru a suferit niște eșecuri

369
00:22:02,760 --> 00:22:03,800
în relaţiile internaţionale

370
00:22:04,280 --> 00:22:07,560
ceea ce a dus la neînţelegerea americanilor

371
00:22:08,640 --> 00:22:09,480
Dar acum e bine!

372
00:22:09,760 --> 00:22:11,000
Mark ne-a adus

373
00:22:11,200 --> 00:22:13,200
opinia guvernului SUA cu privire la preluare

374
00:22:18,120 --> 00:22:19,080
Ce vrei să fac?

375
00:22:21,680 --> 00:22:24,160
Am comunicat cu ministrul Chen Cheng

376
00:22:25,240 --> 00:22:28,400
Pentru a menține ambele părți bine informate

377
00:22:28,640 --> 00:22:30,960
trebuie să verificăm diferențele dintre planuri

378
00:22:31,280 --> 00:22:32,200
realizat de noi

379
00:22:32,880 --> 00:22:35,360
și să ajungă la un acord cât mai curând posibil pentru a-l realiza

380
00:22:36,320 --> 00:22:37,160
Trebuie să o împingem atât de repede?

381
00:22:41,080 --> 00:22:42,280
Mark, trece prin asta

382
00:22:42,960 --> 00:22:44,200
Noi doi mergem la plimbare

383
00:22:51,760 --> 00:22:53,760
Înțeleg atitudinea ta precaută

384
00:22:53,920 --> 00:22:57,720
spre mişcări militare ca soldat

385
00:22:57,920 --> 00:22:59,760
Dar aici este vorba de politică

386
00:23:02,680 --> 00:23:04,720
Mao Zedong este acum în Chongqing

387
00:23:05,320 --> 00:23:06,680
Știi de ce a venit aici

388
00:23:06,720 --> 00:23:08,720
în persoană?

389
00:23:09,880 --> 00:23:11,120
Militar

390
00:23:11,480 --> 00:23:13,600
asta trebuie sa faca comunistii

391
00:23:15,280 --> 00:23:17,480
Acum este singura șansă de pace

392
00:23:18,040 --> 00:23:21,080
Înainte ca Armata noastră națională să finalizeze preluarea

393
00:23:21,880 --> 00:23:24,120
Partidul Comunist deține încă o forță militară competitivă

394
00:23:24,760 --> 00:23:25,920
ceea ce înseamnă

395
00:23:26,160 --> 00:23:28,480
sunt încă oarecum calificați să negocieze cu noi

396
00:23:29,400 --> 00:23:31,440
Dar odată ce Armata Națională termină preluarea

397
00:23:32,320 --> 00:23:35,240
toate așa-numitele zone de bază comuniste

398
00:23:35,720 --> 00:23:36,840
va fi împărțit

399
00:23:39,120 --> 00:23:39,760
Ştii ce?

400
00:23:40,960 --> 00:23:44,320
Judecata ta este aceeași cu cea a americanilor

401
00:23:48,320 --> 00:23:52,200
Dacă armata comunistă nu poate păstra

402
00:23:52,320 --> 00:23:53,480
controlul nord-estului Chinei

403
00:23:53,880 --> 00:23:55,480
acest obiectiv este realizabil

404
00:23:56,360 --> 00:23:57,840
Dar ceea ce mă îngrijorează în prezent este că

405
00:23:58,400 --> 00:24:00,840
sovieticii îi susțin pe comuniști din nord-estul Chinei

406
00:24:01,280 --> 00:24:02,400
care ne va deranja foarte mult

407
00:24:03,800 --> 00:24:04,440
Stiti ce concluzie

408
00:24:04,560 --> 00:24:06,040
au desenat americanii?

409
00:24:06,400 --> 00:24:09,040
Atâta timp cât SUA încetează să susțină Uniunea Sovietică

410
00:24:09,480 --> 00:24:11,160
sovieticii nu vor putea

411
00:24:11,760 --> 00:24:13,600
pentru a manevra două fronturi în același timp

412
00:24:14,320 --> 00:24:16,240
Așa că se vor întoarce în Europa

413
00:24:17,200 --> 00:24:18,920
Ar fi grozav în acest caz

414
00:24:19,680 --> 00:24:22,080
Atunci Uniunea Sovietică nu poate face nimic în China

415
00:24:22,840 --> 00:24:23,640
și trupele noastre

416
00:24:23,920 --> 00:24:25,440
poate intra cu succes în nord-estul Chinei

417
00:24:25,960 --> 00:24:29,560
În august 1945, condusă de Mao Zedong, delegația CPC

418
00:24:29,640 --> 00:24:31,360
a zburat la Chongqing din Yan'an

419
00:24:31,360 --> 00:24:33,760
Vestea s-a răspândit în toată China

420
00:24:33,760 --> 00:24:35,000
și a uimit lumea

421
00:24:35,000 --> 00:24:37,280
Negocierile de la Chongqing care au durat 43 de zile

422
00:24:37,280 --> 00:24:39,920
a demonstrat marele curaj și înțelepciune politică

423
00:24:39,920 --> 00:24:42,360
a lui Mao și a Partidului Comunist

424
00:24:42,360 --> 00:24:43,840
Într-un sens

425
00:24:43,880 --> 00:24:46,680
a determinat progresul și structura politică

426
00:24:46,720 --> 00:24:48,200
a Chinei postbelice

427
00:24:57,360 --> 00:24:58,120
Te-ai întors

428
00:25:00,520 --> 00:25:02,480
Când erai afară să vorbești

429
00:25:02,520 --> 00:25:04,800
Am comparat aproximativ planul generalului Liang

430
00:25:04,960 --> 00:25:06,520
cu cea făcută de personalul S.U.A

431
00:25:08,000 --> 00:25:08,760
găsesc asta

432
00:25:09,320 --> 00:25:11,160
opiniile noastre sunt practic aceleași

433
00:25:12,880 --> 00:25:14,560
Cu excepția diferențelor de detalii

434
00:25:15,040 --> 00:25:16,040
cea mai mare diferenta

435
00:25:16,360 --> 00:25:18,680
se află în calea de a prelua China de Est și de Nord

436
00:25:19,920 --> 00:25:21,000
În planul nostru

437
00:25:21,560 --> 00:25:23,560
trupele americane merg primele

438
00:25:24,640 --> 00:25:27,160
înainte de desfășurarea armatei tale

439
00:25:28,920 --> 00:25:29,840
Vă rugăm să explicați motivele

440
00:25:30,920 --> 00:25:31,960
După consideraţia noastră

441
00:25:32,520 --> 00:25:34,160
dacă acolo intră Armata Naţională şi trupele americane

442
00:25:35,200 --> 00:25:37,600
s-ar putea să ne încurcăm

443
00:25:37,640 --> 00:25:38,560
trupele lui Yan'an

444
00:25:39,680 --> 00:25:42,880
Intrarea forțelor americane este, de asemenea, un fel de descurajare

445
00:25:43,880 --> 00:25:45,040
Atunci lasă-mă să deduc

446
00:25:45,760 --> 00:25:47,680
Țintele de intrare preferate

447
00:25:54,160 --> 00:25:58,200
sunt Qingdao, Yantai, Tianjin Peking

448
00:25:58,960 --> 00:26:01,600
Yingkou, Huludao și Dalian

449
00:26:02,760 --> 00:26:03,520
Exact

450
00:26:03,800 --> 00:26:05,000
Acesta este cel mai bun plan

451
00:26:05,640 --> 00:26:08,840
Dar nu putem trimite atât de multe trupe deodată

452
00:26:09,080 --> 00:26:10,160
Apoi alegeți-le pe cele majore

453
00:26:11,400 --> 00:26:14,240
Qingdao, Tianjin, Peking, Yingkou și Dalian

454
00:26:19,000 --> 00:26:21,120
Generalul Liang este într-adevăr un mare soldat

455
00:26:22,800 --> 00:26:23,600
Acest plan

456
00:26:24,000 --> 00:26:26,520
a fost meditat de echipa noastră timp de 15 zile

457
00:26:27,160 --> 00:26:29,520
Și ai făcut imediat cea mai bună alegere

458
00:26:30,640 --> 00:26:35,960
Dar deocamdată nu vom merge la Peking, Yingkou și Dalian

459
00:26:42,600 --> 00:26:45,080
Acesta este cel mai bun plan

460
00:26:45,120 --> 00:26:47,320
Mai ai ceva, general Liang?

461
00:26:52,280 --> 00:26:54,320
Ocupând porturile din aceste orașe cheie

462
00:26:54,840 --> 00:26:55,880
are două avantaje

463
00:26:56,760 --> 00:26:58,920
În primul rând, sunt mulți prizonieri japonezi

464
00:26:59,440 --> 00:27:01,400
va permite un transport mai bun

465
00:27:02,240 --> 00:27:04,280
În al doilea rând, regiunea Pacificului

466
00:27:04,400 --> 00:27:05,720
este dincolo de îndemâna marinei sovietice

467
00:27:06,080 --> 00:27:07,040
Odată ce izbucnește un război

468
00:27:08,040 --> 00:27:09,440
va facilita debarcarea forțelor americane

469
00:27:12,640 --> 00:27:13,880
Bună bunăvoință!

470
00:27:14,880 --> 00:27:16,160
Exact la asta ne gândeam

471
00:27:17,600 --> 00:27:18,480
Atunci mă întreb

472
00:27:18,920 --> 00:27:20,760
În calitate de aliat al nostru, ce părere aveți

473
00:27:20,880 --> 00:27:21,880
despre planul de transport al Armatei Naţionale

474
00:27:22,160 --> 00:27:23,880
precum și backup-ul de care avem nevoie?

475
00:27:24,960 --> 00:27:26,480
Suntem de acord să vă sprijinim în aceste aspecte

476
00:27:26,640 --> 00:27:27,440
Ai ceva de spus?

477
00:27:28,400 --> 00:27:29,760
Reprezint generalul Wedemeyer

478
00:27:30,040 --> 00:27:31,640
precum şi şeful Statului Major al Armatei SUA

479
00:27:31,840 --> 00:27:32,880
generalul Marshall

480
00:27:33,240 --> 00:27:33,720
văd

481
00:27:34,640 --> 00:27:36,440
Atunci putem amâna ocuparea lui Peking și Yingkou

482
00:27:36,960 --> 00:27:38,280
Lasă Armata Națională să o ocupe mai întâi

483
00:27:38,840 --> 00:27:40,000
pentru a evita iritarea Uniunii Sovietice

484
00:27:41,280 --> 00:27:41,760
Da

485
00:27:42,920 --> 00:27:44,480
Acest lucru este atent

486
00:27:45,520 --> 00:27:47,280
OK, suntem complet de acord cu acest punct

487
00:27:47,920 --> 00:27:49,200
Voi pleca imediat spre Japonia

488
00:27:49,520 --> 00:27:51,440
Trebuie să mă raportez la Comandamentul USAFFE

489
00:27:51,440 --> 00:27:52,080
Planul Garnizoanei Armatei Naționale
Liang Tong

490
00:27:54,000 --> 00:27:54,720
Ne vedem

491
00:27:57,960 --> 00:27:58,560
Multumesc

492
00:28:08,800 --> 00:28:15,600
Pe 2 septembrie 1945, la bordul USS Missouri

493
00:28:15,600 --> 00:28:18,520
Ministrul japonez de externe, Mamoru Shigemitsu
și Șeful Statului Major al Armatei, Yoshijiro Umezu

494
00:28:18,520 --> 00:28:25,400
a semnat instrumentul de capitulare în numele Japoniei

495
00:28:25,560 --> 00:28:27,200
Mausoleul Sun Yat-sen, Nanjing

496
00:28:32,680 --> 00:28:33,880
Ai fost atât de ocupat în ultima vreme

497
00:28:34,240 --> 00:28:36,360
Ce zici de a lua o pauză înainte de a vizita mausoleul?

498
00:28:41,320 --> 00:28:42,440
E ca un război

499
00:28:43,640 --> 00:28:45,040
Ar trebui să te apuci de terenul înalt

500
00:28:46,520 --> 00:28:49,120
Noi Guangxi Clique vom fi primii care vizitează mausoleul

501
00:28:49,280 --> 00:28:50,480
și arată lumii că

502
00:28:51,440 --> 00:28:52,920
suntem adevaratii adepti

503
00:28:53,600 --> 00:28:55,160
a domnului Sun, Sun Yat-sen

504
00:28:56,000 --> 00:28:57,160
După ce i-am învins pe japonezi

505
00:28:57,800 --> 00:28:59,480
toată lumea a fost ocupată să preia pământuri și să facă avere

506
00:29:00,280 --> 00:29:02,120
Nimeni nu-și amintește de domnul Sun

507
00:29:03,000 --> 00:29:05,160
Pe acest nivel moral înalt

508
00:29:05,520 --> 00:29:08,640
vom reduce la tăcere o grămadă de detractori

509
00:29:20,040 --> 00:29:22,160
Ieși din drum... Trecem primii

510
00:29:22,200 --> 00:29:23,040
-Dă-te din drum! -Întoarce-te

511
00:29:23,360 --> 00:29:24,680
- Conduce înapoi! -În nici un caz!

512
00:29:25,520 --> 00:29:27,360
Pleacă din drum! Să trecem mai întâi. Iesi din drum

513
00:29:27,400 --> 00:29:28,800
-Tu mergi asa!  -Întoarce-te!

514
00:29:29,120 --> 00:29:30,040
Treci în acea parte

515
00:29:32,000 --> 00:29:33,520
-Du-te pe acolo.  -Dă-te din drum

516
00:29:33,560 --> 00:29:35,400
Trecem primii! Te muți acolo

517
00:29:40,920 --> 00:29:41,280
domnule

518
00:29:41,680 --> 00:29:42,400
sunt atat de rampante

519
00:29:42,640 --> 00:29:43,480
Mașina BIS

520
00:29:43,840 --> 00:29:45,320
cu sediul garnizoanei degajând drumul

521
00:29:46,120 --> 00:29:47,040
Sunt o nucă greu de spart

522
00:29:47,360 --> 00:29:48,160
refuzând să cedeze

523
00:29:51,360 --> 00:29:51,920
BIS?

524
00:29:52,000 --> 00:29:52,600
Da, domnule

525
00:30:04,520 --> 00:30:05,280
domnule Zeng!

526
00:30:07,760 --> 00:30:08,760
Aşa? Tocmai ai sosit?

527
00:30:09,400 --> 00:30:09,840
Da!

528
00:30:10,120 --> 00:30:11,400
Vreau să-i aduc un omagiu domnului Sun

529
00:30:13,080 --> 00:30:13,640
domnule Zeng

530
00:30:14,640 --> 00:30:16,560
Sunteți cu adevărat un pilon al partidului nostru și al națiunii noastre!

531
00:30:17,240 --> 00:30:17,640
Ce vrei să spui?

532
00:30:17,880 --> 00:30:20,560
Chiar i-ai adus un omagiu domnului Sun înaintea noastră

533
00:30:21,400 --> 00:30:22,200
sunt flatat

534
00:30:23,280 --> 00:30:24,360
Ar fi trebuit să vin cu câteva zile mai devreme

535
00:30:24,960 --> 00:30:26,600
Am întârziat deja din cauza muncii aglomerate

536
00:30:30,920 --> 00:30:31,960
Asta are sens

537
00:30:32,200 --> 00:30:34,320
Armata loială și patriotică este trupele de avansare

538
00:30:34,840 --> 00:30:36,760
cu nenumărate sarcini grele

539
00:30:39,040 --> 00:30:39,680
Cum e cazarea ta?

540
00:30:39,960 --> 00:30:41,400
Ai nevoie de mine să-ți aranjez?

541
00:30:42,160 --> 00:30:44,040
Comandamentul Forward ne-a susținut

542
00:30:44,200 --> 00:30:45,640
în distinsa pensiune a armatei japoneze

543
00:30:45,920 --> 00:30:47,560
Locul acela nu este convenabil

544
00:30:48,800 --> 00:30:49,160
Da

545
00:30:50,120 --> 00:30:51,440
Este acțiunea unificată a Comandamentului înainte

546
00:30:51,960 --> 00:30:54,120
Conform ordinului lor, nimeni nu poate ieși

547
00:30:54,560 --> 00:30:56,720
fara permisiunea

548
00:30:57,200 --> 00:30:57,680
Da

549
00:30:58,520 --> 00:31:00,880
Ce zici să aranjez un alt loc pentru tine?

550
00:31:01,480 --> 00:31:01,960
Nu te deranja

551
00:31:02,280 --> 00:31:04,280
Tocmai am fost mutați la Hotelul Central

552
00:31:06,120 --> 00:31:06,640
domnule Zeng

553
00:31:07,320 --> 00:31:09,760
De ce nu am auzit nimic nou despre pacientul cu pierderi de memorie

554
00:31:10,440 --> 00:31:11,600
despre care mi-ai pomenit odată?

555
00:31:13,600 --> 00:31:14,920
Eram prea ocupat și am uitat complet

556
00:31:15,480 --> 00:31:16,680
Când vei fi disponibil?

557
00:31:17,960 --> 00:31:19,320
Oricand pentru tine

558
00:31:19,520 --> 00:31:21,080
Ministrul Zeng

559
00:31:23,000 --> 00:31:24,320
Multumesc mult

560
00:31:25,160 --> 00:31:26,520
Ei bine, domnule Zeng

561
00:31:26,960 --> 00:31:28,760
Să mergem în altă parte să vorbim despre ceva

562
00:31:28,920 --> 00:31:29,280
OK

563
00:31:31,080 --> 00:31:32,160
Lasă loc generalului Liu

564
00:31:32,360 --> 00:31:32,680
Da, domnule

565
00:31:37,680 --> 00:31:38,520
Ce s-a întâmplat?

566
00:31:41,320 --> 00:31:43,360
Ofițerii superiori, inclusiv Li Tsung Jen și Bai Chongxi

567
00:31:44,240 --> 00:31:46,320
obișnuia să aibă unele proprietăți în Nanjing

568
00:31:47,360 --> 00:31:49,800
De această dată sunt și încredințat de ei

569
00:31:51,120 --> 00:31:52,200
După ce se mută înapoi

570
00:31:52,760 --> 00:31:54,600
ar trebui să aibă măcar unde să locuiască, nu?

571
00:31:57,480 --> 00:31:59,280
Te referi la casele lor?

572
00:32:01,560 --> 00:32:03,840
Este un lucru spinos de gestionat acum

573
00:32:05,960 --> 00:32:07,520
Comandamentul Forward tocmai ne-a avertizat asta

574
00:32:08,040 --> 00:32:10,960
nimeni nu putea accepta nimic din orice motiv

575
00:32:11,320 --> 00:32:12,680
sub orice pretext

576
00:32:12,840 --> 00:32:14,680
Încălcatorii vor fi pedepsiți conform legii militare

577
00:32:15,200 --> 00:32:16,240
Aceasta nu este acceptare

578
00:32:18,160 --> 00:32:19,000
dar retragerea

579
00:32:20,600 --> 00:32:22,200
Casele acelea le aparțineau înainte

580
00:32:22,520 --> 00:32:24,000
Este rezonabil ca ei să recupereze casele

581
00:32:24,960 --> 00:32:25,920
Da, este rezonabil

582
00:32:26,240 --> 00:32:28,120
Dar nu este momentul potrivit

583
00:32:28,840 --> 00:32:29,480
Ştii ce?

584
00:32:30,160 --> 00:32:31,920
De când japonezii și-au anunțat capitularea

585
00:32:32,080 --> 00:32:33,640
mulți oameni s-au prefăcut

586
00:32:33,800 --> 00:32:36,520
să fim oficiali ai guvernului nostru, înșelătorie

587
00:32:36,680 --> 00:32:37,560
și jefuind case peste tot

588
00:32:38,680 --> 00:32:39,760
inclusiv trădătorii Chinei

589
00:32:40,600 --> 00:32:42,240
Este deosebit de grav în Nanjing și Shanghai

590
00:32:43,960 --> 00:32:45,560
Știi la ce lucrez acum?

591
00:32:46,640 --> 00:32:48,160
Încerc să-i găsesc pe acești oameni

592
00:32:48,560 --> 00:32:49,560
și să-i arunce în închisoare

593
00:32:50,240 --> 00:32:51,520
Voi fi direct cu tine

594
00:32:52,120 --> 00:32:52,960
Doar ocupă-te singur

595
00:32:53,400 --> 00:32:54,000
mai târziu

596
00:32:54,160 --> 00:32:55,160
Îți voi trimite o listă

597
00:32:56,600 --> 00:32:59,760
Ne bazăm pe tine, domnule ministru Zeng

598
00:33:05,760 --> 00:33:06,560
Voi încerca

599
00:33:06,800 --> 00:33:08,400
Îi reprezint pentru a vă mulțumi

600
00:33:09,640 --> 00:33:10,480
După cum am spus

601
00:33:10,840 --> 00:33:12,000
Nu pot decât să încerc tot ce pot

602
00:33:16,160 --> 00:33:17,040
Multumesc

603
00:33:17,640 --> 00:33:18,160
Să mergem

604
00:33:18,600 --> 00:33:19,000
Să mergem

605
00:33:21,120 --> 00:33:21,560
Du-te

606
00:33:30,080 --> 00:33:31,320
Ce mișcare rapidă

607
00:33:32,880 --> 00:33:35,160
Clica Guangxi are atât forță, cât și creier

608
00:33:35,920 --> 00:33:36,920
Ar trebui să fim politicoși cu ei

609
00:33:37,440 --> 00:33:39,640
Poate într-o zi, vor fi cineva

610
00:33:39,920 --> 00:33:41,200
nu ne putem permite să jignim

611
00:34:20,240 --> 00:34:20,720
Suya

612
00:34:22,280 --> 00:34:23,200
Acest costum nu trebuie spălat

613
00:34:23,400 --> 00:34:24,080
L-am purtat doar o dată

614
00:34:24,840 --> 00:34:26,280
OK, o las aici

615
00:34:28,320 --> 00:34:28,800
Corect

616
00:34:29,360 --> 00:34:30,200
Am două bilete gratuite

617
00:34:30,560 --> 00:34:31,440
pentru Marele Vals în seara asta

618
00:34:32,120 --> 00:34:33,680
la Teatrul Cathay

619
00:34:34,120 --> 00:34:36,320
Ai spus că mă vei duce să văd The Great Waltz cu ani în urmă

620
00:34:36,960 --> 00:34:38,640
S-a jucat de mai multe ori în timp ce nu am avut timp

621
00:34:38,920 --> 00:34:39,760
Există o singură emisiune de data aceasta

622
00:34:40,560 --> 00:34:42,000
Am dat o lecție în locul unui profesor în urmă cu câteva zile

623
00:34:42,280 --> 00:34:43,360
care mi-a dat în schimb două bilete

624
00:34:43,680 --> 00:34:44,960
spunând că a fost foarte greu să obții unul

625
00:34:46,800 --> 00:34:48,840
Nu în seara asta, mi-e teamă

626
00:34:49,360 --> 00:34:50,440
Am ceva de făcut în seara asta

627
00:34:53,280 --> 00:34:54,200
Ce zici de asta?

628
00:34:55,320 --> 00:34:57,000
Să cumpărăm singuri bilete data viitoare

629
00:34:57,440 --> 00:34:58,080
și te voi aduce să-l urmărești

630
00:34:59,400 --> 00:35:01,000
Este prea scump

631
00:35:01,480 --> 00:35:03,120
În urmă cu câțiva ani, un bilet de film costa doar câțiva yuani

632
00:35:03,360 --> 00:35:04,560
în timp ce acum este 60 de yuani!

633
00:35:07,480 --> 00:35:09,720
Ce zici să mergi cu Xiugu?

634
00:35:09,880 --> 00:35:10,680
Voi doi puteți face o pauză împreună

635
00:35:26,280 --> 00:35:28,720
Liang Tong a început să-și mintă soția

636
00:35:29,480 --> 00:35:31,280
Se ura oarecum pe sine

637
00:35:32,800 --> 00:35:35,520
Mergând să întâlnească o altă femeie la spatele soției lui

638
00:35:35,680 --> 00:35:38,640
Liang se simțea oarecum vinovat

639
00:35:40,480 --> 00:35:42,800
Dar nu a avut timp pentru asta momentan

640
00:35:43,400 --> 00:35:45,800
Dacă Melanie habar n-ar fi avut că a fost ascultată cu urechea

641
00:35:46,200 --> 00:35:49,840
și dacă și-a amintit identitatea ei ca Emi Nakayama

642
00:35:50,960 --> 00:35:55,760
Liang Tong nu-și putea imagina ce se va întâmpla în continuare

643
00:36:17,120 --> 00:36:19,440
Râul Qinhuai, Nanjing

644
00:36:19,440 --> 00:36:21,120
Sunt cam nerăbdător

645
00:36:21,560 --> 00:36:22,520
și mi-era prea sete

646
00:36:23,800 --> 00:36:27,680
Îmi pare rău că ți-am făcut sete

647
00:36:28,280 --> 00:36:30,680
Da, mi-e sete de opt ani

648
00:36:36,440 --> 00:36:37,400
domnule Zhou

649
00:36:39,520 --> 00:36:40,880
Trebuie să ai ceva în mânecă

650
00:36:41,720 --> 00:36:43,760
să se ocupe de Yasuji Okamura

651
00:36:45,680 --> 00:36:48,320
Vrem să vorbim cu el despre preluare

652
00:36:48,880 --> 00:36:50,960
Vă rugăm să ne ajutați să-l contactăm

653
00:36:56,000 --> 00:36:58,440
Preluarea este o mare afacere

654
00:36:59,120 --> 00:37:01,160
Guvernul Național are deja un aranjament

655
00:37:01,880 --> 00:37:04,880
Cum pot interveni?

656
00:37:05,640 --> 00:37:09,720
Sunt încredințat de Li Tsung Jen

657
00:37:09,760 --> 00:37:11,040
și Bai Chongxi

658
00:37:15,320 --> 00:37:16,200
Pe lângă asta

659
00:37:17,320 --> 00:37:19,040
dat fiind teritoriul imens al Chinei

660
00:37:20,000 --> 00:37:21,280
este imposibil pentru Guvernul Național

661
00:37:21,440 --> 00:37:23,440
a aranja și a sta cu ochii pe toate

662
00:37:24,120 --> 00:37:24,840
Deci

663
00:37:25,720 --> 00:37:27,600
pentru locurile pe care ni le poate oferi Guvernul Național

664
00:37:27,920 --> 00:37:31,960
locurile unde nu au ajuns

665
00:37:32,160 --> 00:37:34,240
sau acele regiuni neclare

666
00:37:34,640 --> 00:37:38,400
precum și zonele în care armata Comitetului Central nu a ajuns

667
00:37:39,040 --> 00:37:42,880
sperăm că Yasuji Okamura poate

668
00:37:43,120 --> 00:37:44,520
ajuta-ne

669
00:37:50,000 --> 00:37:50,800
Ei bine…

670
00:37:53,840 --> 00:37:55,760
Nu este prea noduri?

671
00:37:58,080 --> 00:37:58,520
Tu…

672
00:38:00,640 --> 00:38:02,760
Dacă nu sunteți de acord cu cererea Guangxi Clique

673
00:38:03,120 --> 00:38:04,400
apoi mâna ta

674
00:38:04,720 --> 00:38:06,320
va suferi ceva mai grav

675
00:38:06,400 --> 00:38:07,360
decât să fie ars de apa fierbinte

676
00:38:08,320 --> 00:38:11,120
E la fel de ușor ca o plăcintă să răstoarne această barcă

677
00:38:11,800 --> 00:38:12,960
în timp ce toată lumea la bord

678
00:38:13,760 --> 00:38:15,480
nu poate ajunge niciodată la țărm

679
00:38:16,640 --> 00:38:19,080
inclusiv Yasuji Okamura

680
00:38:58,160 --> 00:38:58,720
Ce se întâmplă?

681
00:38:58,840 --> 00:38:59,720
Generalul Liang e aici

682
00:39:07,120 --> 00:39:07,720
Shouren

683
00:39:08,120 --> 00:39:08,880
este timpul pentru spectacol

684
00:39:44,640 --> 00:39:45,880
Două intervale scurte și unul lung

685
00:39:46,440 --> 00:39:48,480
Liang Tong a folosit acest cod de ciocănit

686
00:39:48,800 --> 00:39:51,520
care a fost folosit cândva de Emi Nakayama și de el

687
00:39:52,200 --> 00:39:54,520
Acesta a fost primul lui test

688
00:40:07,680 --> 00:40:09,280
Bună, general Liang

689
00:40:20,680 --> 00:40:21,840
E o pisică care stă de pază pentru tine?

690
00:40:23,880 --> 00:40:25,720
Este pisica vecinului meu. Întotdeauna vine la mine pentru mâncare

691
00:40:28,920 --> 00:40:29,560
Intră, te rog

692
00:40:37,920 --> 00:40:39,200
Vă rugăm să luați loc, general Liang

693
00:40:40,400 --> 00:40:41,400
Astăzi este ziua victoriei

694
00:40:41,560 --> 00:40:42,720
ziua pentru a primi un viitor luminos

695
00:40:43,000 --> 00:40:45,840
Nu crezi că camera ta este puțin întunecată?

696
00:40:46,720 --> 00:40:49,080
este? Nu am simțit asta

697
00:40:49,480 --> 00:40:50,400
OK! Funcționează…

698
00:40:50,640 --> 00:40:51,240
Putem auzi acum

699
00:40:51,480 --> 00:40:52,000
O putem auzi…

700
00:40:52,200 --> 00:40:52,760
Da…

701
00:40:52,840 --> 00:40:54,680
Aceasta este pentru tine. Putem să bem ceva

702
00:40:56,400 --> 00:40:56,800
Multumesc

703
00:40:57,440 --> 00:40:58,840
Dar, general Liang, cred

704
00:40:59,360 --> 00:41:01,160
ești cu adevărat un bărbat romantic

705
00:41:03,480 --> 00:41:04,320
Lasă-mă să-l deschid

706
00:41:06,920 --> 00:41:07,640
Astăzi

707
00:41:07,800 --> 00:41:08,440
domnule Hurley

708
00:41:08,720 --> 00:41:09,880
și personalul ambasadei

709
00:41:10,520 --> 00:41:12,040
am ascultat împreună radioul

710
00:41:14,080 --> 00:41:15,360
baut si sarbatorit

711
00:41:15,880 --> 00:41:18,440
Au sărbătorit o zi atât de fericită

712
00:41:19,080 --> 00:41:20,000
Și eu mă simt atât de norocos

713
00:41:20,560 --> 00:41:23,000
pentru a avea această șansă de a sărbători un astfel de moment cu tine

714
00:41:23,280 --> 00:41:24,520
În ultimul moment

715
00:41:24,760 --> 00:41:26,120
Liang Tong a decis să ia înapoi

716
00:41:26,360 --> 00:41:28,000
această fotografie care trebuia să fie un avertisment